Joi Ito, the director of the influential MIT Media Lab, submitted his resignation in the wake of scrutiny over the center’s financial relationship with Epstein